KJV: And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
YLT: and thou hast beheld an adversary in My habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.
Darby: And thou shalt see an oppressor in my habitation, amidst all the good that shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
ASV: And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God'shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
וְהִבַּטְתָּ֙ | And you will see |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
צַ֣ר | an enemy |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
מָע֔וֹן | [in My] dwelling place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָעֹון Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|
בְּכֹ֥ל | [despite] all the good |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יֵיטִ֖יב | God does for |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִהְיֶ֥ה | there shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
זָקֵ֛ן | an old man |
Parse: Adjective, masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
בְּבֵיתְךָ֖ | in your house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַיָּמִֽים | forever |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |