KJV: Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
YLT: And Samuel taketh the horn of oil, and anointeth him in the midst of his brethren, and prosper over David doth the Spirit of Jehovah from that day and onwards; and Samuel riseth and goeth to Ramath.
Darby: And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren. And the Spirit of Jehovah came upon David from that day forward. And Samuel rose up, and went to Ramah.
ASV: Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
| וַיִּקַּ֨ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| שְׁמוּאֵ֜ל | Samuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קֶ֣רֶן | the horn |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| הַשֶּׁ֗מֶן | of oil |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| וַיִּמְשַׁ֣ח | and anointed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
| בְּקֶ֣רֶב | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| אֶחָיו֒ | of his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַתִּצְלַ֤ח | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| רֽוּחַ־ | the Spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דָּוִ֔ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| מֵהַיּ֥וֹם | from day |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֖וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וָמָ֑עְלָה | and forward |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| וַיָּ֣קָם | So arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| שְׁמוּאֵ֔ל | Samuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
| וַיֵּ֖לֶךְ | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הָרָמָֽתָה | to Ramah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: רָמָה Sense: a town in Benjamin on the border of Ephraim about 5 miles (8 km) from Jerusalem and near to Gibeah. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|