KJV: And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
YLT: and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He is not a man to be penitent.'
Darby: And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
ASV: And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
וְגַם֙ | And also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
נֵ֣צַח | the Glory |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יְשַׁקֵּ֖ר | will lie |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקַר Sense: to do or deal falsely, be false, trick, cheat. |
|
וְלֹ֣א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִנָּחֵ֑ם | relent |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
אָדָ֛ם | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
ה֖וּא | He [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
לְהִנָּחֵֽם | that He should relent |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |