KJV: And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
YLT: and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;
Darby: And Jehovah sent thee on a way and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
ASV: and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
| וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ | and sent you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּדָ֑רֶךְ | on a mission |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לֵ֣ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְהַחֲרַמְתָּ֞ה | and utterly destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַֽחַטָּאִים֙ | the sinful |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
| עֲמָלֵ֔ק | the Amalekites |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲמָלֵק Sense: son of Eliphaz by his concubine Timnah, grandson of Esau, and progenitor of a race of people in southern Canaan. |
|
| וְנִלְחַמְתָּ֣ | and fight |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| ב֔וֹ | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| עַ֥ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| כַּלּוֹתָ֖ם | are consumed |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|