KJV: How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
YLT: How much more if the people had well eaten to-day of the spoil of its enemies which it hath found, for now, the smiting hath not been great among the Philistines.'
Darby: How much more, if the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for would there not now have been a much greater slaughter among the Philistines?
ASV: How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines.
| אַ֗ף | How much more |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| כִּ֡י | how much better |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אָכֹ֨ל | freely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אָכַ֤ל | had eaten |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| הַיּוֹם֙ | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| מִשְּׁלַ֥ל | of the spoil |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
| אֹיְבָ֖יו | of their enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| ؟ מָצָ֑א | they found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| עַתָּ֛ה | now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| רָבְתָ֥ה | would there have been a much greater |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| מַכָּ֖ה | slaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַכָּה Sense: blow, wound, slaughter. |
|
| ؟ בַּפְּלִשְׁתִּֽים | among the Philistines |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|