KJV: Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
YLT: And a man of the people answereth and saith, 'Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed is the man who eateth food to-day; and the people are weary.'
Darby: Then answered one of the people and said, Thy father strictly adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food this day; and the people are faint.
ASV: Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.
אִ֨ישׁ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מֵֽהָעָ֜ם | of the people |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וַיֹּ֗אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַשְׁבֵּעַ֩ | strictly |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
הִשְׁבִּ֨יעַ | charged with an oath |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
אָבִ֤יךָ | Your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעָם֙ | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לֵאמֹ֔ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָר֥וּר | Cursed [is] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
הָאִ֛ישׁ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יֹ֥אכַל | eats |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
לֶ֖חֶם | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
הַיּ֑וֹם | this day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיָּ֖עַף | and were faint |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |
|
הָעָֽם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |