KJV: But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
YLT: and if thus they say, 'Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us is the sign.
Darby: And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this shall be the sign to us.
ASV: But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.
וְאִם־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
כֹּ֨ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יֹאמְר֜וּ | they say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עֲל֤וּ | come up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עָלֵ֙ינוּ֙ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְעָלִ֔ינוּ | then we will go up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
נְתָנָ֥ם | has delivered them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּיָדֵ֑נוּ | into our hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: יָד Sense: hand. |
|
וְזֶה־ | and this [will be] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לָּ֖נוּ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
הָאֽוֹת | a sign |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |