KJV: Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
YLT: and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.
Darby: when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads.
ASV: yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
וְֽהָיְתָ֞ה | And was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַפְּצִ֣ירָה | the charge for a sharpening |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פְּצִירָה Sense: price, charge. |
|
פִ֗ים | a pim |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | for the plowshares |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: מַחֲרֵשָׁה Sense: plowshare. |
|
וְלָ֣אֵתִ֔ים | and the mattocks |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: אֵת Sense: ploughshare. |
|
וְלִשְׁלֹ֥שׁ | and the three [pronged] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
קִלְּשׁ֖וֹן | forks |
Parse: Noun, masculine singular Root: קִלְּשֹׁון Sense: forks, three-pronged pitchfork, goad. |
|
וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | and the axes |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: קַרְדֹּם Sense: axe. |
|
וּלְהַצִּ֖יב | and to set the points |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
הַדָּרְבָֽן | of the goads |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּרְבָן Sense: goad. |