KJV: And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
YLT: And he saith unto them, 'A witness is Jehovah against you: and a witness is His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;' and they say, 'A witness.'
Darby: And he said to them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand! And the people said, He is witness!
ASV: And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.
| וַיֹּ֨אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵיהֶ֜ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עֵ֧ד | [is] witness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בָּכֶ֗ם | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| וְעֵ֤ד | and [is] witness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
| מְשִׁיחוֹ֙ | His anointed |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
| הַיּ֣וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מְצָאתֶ֛ם | you have found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בְּיָדִ֖י | in my hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מְא֑וּמָה | Anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | and they answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עֵֽד | [He is] witness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|