KJV: Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
YLT: only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;
Darby: Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you.
ASV: Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
| אַ֣ךְ ׀ | Only |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| יְר֣אוּ | fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַעֲבַדְתֶּ֥ם | and serve |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| בֶּאֱמֶ֖ת | in truth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| בְּכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לְבַבְכֶ֑ם | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| רְא֔וּ | consider |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הִגְדִּ֖ל | great things He has done |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| עִמָּכֶֽם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|