KJV: And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
YLT: and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they are with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.
Darby: And now behold, the king walks before you; and I am old and grey-headed; and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth up to this day.
ASV: And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.
וְעַתָּ֞ה | Now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
הִנֵּ֥ה | here is |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
מִתְהַלֵּ֣ךְ | walking |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לִפְנֵיכֶ֗ם | before you |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וַאֲנִי֙ | and I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
זָקַ֣נְתִּי | am old |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
וָשַׂ֔בְתִּי | and grayheaded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שִׂיב Sense: (Qal) to be hoary, be gray. |
|
וּבָנַ֖י | and my sons [are] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הִנָּ֣ם | look |
Parse: Interjection, third person masculine plural Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אִתְּכֶ֑ם | with you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
הִתְהַלַּ֣כְתִּי | have walked |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מִנְּעֻרַ֖י | from my childhood |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
הַיּ֥וֹם | day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |