KJV: Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
YLT: 'And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,
Darby: And thou shalt go on forward from thence, and shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God, to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three cakes of bread, and another carrying a flask of wine.
ASV: Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
וְחָלַפְתָּ֨ | and you shall go on |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
מִשָּׁ֜ם | from there |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
וָהָ֗לְאָה | and forward |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: הַל Sense: out there, onwards, further. |
|
וּבָ֙אתָ֙ | and come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵל֣וֹן | the terebinth tree |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵלֹון Sense: tree, great tree, terebinth. |
|
תָּב֔וֹר | of Tabor |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תָּבֹור Sense: a mountain in the plain of Esdraelon rising abruptly and insulated except for a narrow ridge on the west connecting it to the hills of Nazareth. |
|
וּמְצָא֤וּךָ | and will meet you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
שְׁלֹשָׁ֣ה | three |
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
אֲנָשִׁ֔ים | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
עֹלִ֥ים | going up |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הָאֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בֵּֽית־ | at |
Parse: Preposition |
|
אֵ֑ל | Bethel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
אֶחָ֞ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
נֹשֵׂ֣א ׀ | carrying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
גְדָיִ֗ים | young goats |
Parse: Noun, masculine plural Root: גְּדִי Sense: kid, young male goat. |
|
וְאֶחָד֙ | and one |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
נֹשֵׂ֗א | carrying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | three |
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
כִּכְּר֣וֹת | loaves |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
לֶ֔חֶם | of bread |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
וְאֶחָ֥ד | and one |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
נֹשֵׂ֖א | carrying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
נֵֽבֶל־ | a skin |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
יָֽיִן | of wine |
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |