KJV: Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
YLT: And they ask again at Jehovah, 'Hath the man yet come hither?' and Jehovah saith, 'Lo, he hath been hidden near the vessels.'
Darby: Therefore they inquired of Jehovah further, Will the man yet come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
ASV: Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
וַיִּשְׁאֲלוּ־ | Therefore they inquired |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
עוֹד֙ | further |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
בַּֽיהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הֲבָ֥א | Has come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
ע֖וֹד | yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
הֲלֹ֣ם | here |
Parse: Adverb Root: הֲלֹם Sense: here, hither. |
|
אִ֑ישׁ | The man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |
|
וַיֹּ֣אמֶר | and answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נֶחְבָּ֖א | is hidden |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
הַכֵּלִֽים | the equipment |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |