KJV: And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
YLT: and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
Darby: And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
ASV: And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
| וְכִֽעֲסַ֤תָּה | And provoked her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person feminine singular, third person feminine singular Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
| צָֽרָתָהּ֙ | her rival |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: צָרָה Sense: straits, distress, trouble. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| כַּ֔עַס | severely |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּעַס Sense: anger, vexation, provocation, grief. |
|
| הַרְּעִמָ֑הּ | make her miserable |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person feminine singular Root: רָעַם Sense: to thunder. |
|
| כִּֽי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| סָגַ֥ר | had closed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּעַ֥ד | had shut up her |
|
Parse: Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| רַחְמָֽהּ | her womb |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֶחֶם Sense: womb. |
|