KJV: Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
YLT: and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
Darby: Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
ASV: Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
וְחַנָּ֗ה | And Hannah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: חַנָּה Sense: the mother of Samuel, one of the wives of Elkanah. |
|
הִ֚יא | she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מְדַבֶּ֣רֶת | spoke |
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
לִבָּ֔הּ | her heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
רַ֚ק | only |
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
שְׂפָתֶ֣יהָ | her lips |
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
נָּע֔וֹת | moved |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: נוּעַ Sense: to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble. |
|
וְקוֹלָ֖הּ | but her voice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יִשָּׁמֵ֑עַ | was heard |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | Therefore thought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
עֵלִ֖י | Eli |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵלִי Sense: descendant of Aaron through Ithamar and high priest and judge of Israel when Samuel entered service as a child. |
|
לְשִׁכֹּרָֽה | was drunk |
Parse: Preposition-l, Adjective, feminine singular Root: שִׁכֹּור Sense: drunken. |