KJV: Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
YLT: who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled it, as at this day.
Darby: who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him; thou spokest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as at this day.
ASV: who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.
| שָׁמַ֗רְתָּ | You have kept |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| לְעַבְדְּךָ֙ | Your servant |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| דָּוִ֣ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אָבִ֔י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבַּ֖רְתָּ | You promised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| ל֑וֹ | to you |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַתְּדַבֵּ֥ר | and You have both spoken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּפִ֛יךָ | with Your mouth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| וּבְיָדְךָ֥ | and with Your hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מִלֵּ֖אתָ | fulfilled [it] |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| כַּיּ֥וֹם | as [it is] day |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|