KJV: It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
YLT: It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea is upon them above, and all their hinder parts are inward.
Darby: It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was above upon them, and all their hinder parts were inward.
ASV: It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.
| עֹמֵ֞ד | It stood |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| שְׁנֵ֧י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂ֣ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| בָּקָ֗ר | oxen |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| שְׁלֹשָׁ֣ה | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| פֹנִ֣ים ׀ | looking |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| צָפ֡וֹנָה | toward the north |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וּשְׁלֹשָׁה֩ | and three |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יָ֜מָּה | toward the west |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ | and three |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| פֹּנִ֣ים | looking |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| נֶ֗גְבָּה | toward the south |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| מִזְרָ֔חָה | toward the east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| וְהַיָּ֥ם | and the Sea [was set] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| עֲלֵיהֶ֖ם | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִלְמָ֑עְלָה | - |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם | their back parts [pointed] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
| בָּֽיְתָה | inward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|