KJV: And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
YLT: And he raiseth up the pillars for the porch of the temple, and he raiseth up the right pillar, and calleth its name Jachin, and he raiseth up the left pillar, and calleth its name Boaz;
Darby: And he set up the pillars for the porch of the temple; and he set up the right pillar, and called its name Jachin; and he set up the left pillar, and called its name Boaz.
ASV: And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
| וַיָּ֙קֶם֙ | And he set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָֽעַמֻּדִ֔ים | the pillars |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
| לְאֻלָ֖ם | by the vestibule |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אוּלָם Sense: porch. |
|
| הַֽהֵיכָ֑ל | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
| וַיָּ֜קֶם | and he set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| הָעַמּ֣וּד | the pillar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
| הַיְמָנִ֗י | on the right |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|
| וַיִּקְרָ֤א | and called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שְׁמוֹ֙ | its name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יָכִ֔ין | Jachin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָכִין Sense: the 4th son of Simeon and founder of the family of Jachinites. |
|
| הַשְּׂמָאלִ֔י | on the left |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: שְׂמָאלִי Sense: left, left side, on the left. |
|
| שְׁמ֖וֹ | its name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בֹּֽעַז | Boaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֹּעַז Sense: ancestor of David, kinsman-redeemer to Ruth, daughter-in-law of Naomi. |
|