KJV: And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
YLT: and in the eleventh year, in the month Bul -- that is the eighth month -- hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.
Darby: and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished in all its parts, and according to all the fashion of it. So he was seven years in building it.
ASV: And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
| וּבַשָּׁנָה֩ | And in the year |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הָאַחַ֨ת | one |
|
Parse: Article, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| עֶשְׂרֵ֜ה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| בְּיֶ֣רַח | in the month |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יֶרַח Sense: month (lunar cycle), moon. |
|
| בּ֗וּל | of Bul |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בּוּל Sense: the eighth Hebrew month, corresponding to modern Nov–Dec. |
|
| ה֚וּא | that [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| הַחֹ֣דֶשׁ | the month |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשְּׁמִינִ֔י | eighth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁמִינִי Sense: eighth (ordinal number). |
|
| כָּלָ֣ה | was finished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| הַבַּ֔יִת | the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לְכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דְּבָרָ֖יו | its details |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וּלְכָל־ | and according to all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| [משפטו] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (מִשְׁפָּטָ֑יו) | its plans |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וַיִּבְנֵ֖הוּ | so he was in building it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| שֶׁ֥בַע | seven |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| שָׁנִֽים | years |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|