KJV: And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
YLT: And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,
Darby: And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.
ASV: And this woman's child died in the night, because she lay upon it.
וַיָּ֛מָת | And died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָאִשָּׁ֥ה | of woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הַזֹּ֖את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
לָ֑יְלָה | in the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
אֲשֶׁ֥ר | because |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שָׁכְבָ֖ה | she lay |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
עָלָֽיו | on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |