KJV: Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
YLT: And Elijah saith unto the people, 'I -- I have been left a prophet of Jehovah -- by myself; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men;
Darby: And Elijah said to the people, I, only I, remain a prophet of Jehovah; and Baal's prophets are four hundred and fifty men.
ASV: Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | Elijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| נוֹתַ֧רְתִּי | am left |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| נָבִ֛יא | a prophet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| לַיהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְבַדִּ֑י | alone |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| וּנְבִיאֵ֣י | but prophets [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| הַבַּ֔עַל | of Baal |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
| אַרְבַּע־ | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| מֵא֥וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וַחֲמִשִּׁ֖ים | and fifty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| אִֽישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|