KJV: And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
YLT: And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the ground.
Darby: And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.
ASV: And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
וַיְהִי֙ | And was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּדָּבָ֣ר | thing |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֔ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לְחַטַּ֖את | the sin |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
בֵּ֣ית | of the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יָרָבְעָ֑ם | of Jeroboam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
וּלְהַכְחִיד֙ | so as to exterminate |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: כָּחַד Sense: to hide, conceal, cut off, cut down, make desolate, kick. |
|
וּלְהַשְׁמִ֔יד | and destroy [it] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
פְּנֵ֥י | the face |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הָאֲדָמָֽה | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |