KJV: And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
YLT: And it cometh to pass -- they are sitting at the table -- and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,
Darby: And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;
ASV: And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
וַיְהִ֕י | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הֵ֥ם | as they |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
יֹשְׁבִ֖ים | sat |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אֶל־ | at |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַשֻּׁלְחָ֑ן | the table |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |
|
וַֽיְהִי֙ | that came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
דְּבַר־ | the word |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַנָּבִ֖יא | the prophet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הֱשִׁיבֽוֹ | had brought him back |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |