KJV: But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
YLT: and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes;
Darby: but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, the ten tribes.
ASV: but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
וְלָקַחְתִּ֥י | but I will take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
הַמְּלוּכָ֖ה | the kingdom |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלוּכָה Sense: kingship, royalty, kingly office. |
|
מִיַּ֣ד | out of hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
בְּנ֑וֹ | of his son |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּנְתַתִּ֣יהָ | and give it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְּךָ֔ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲשֶׂ֥רֶת | ten |
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
הַשְּׁבָטִֽים | tribes |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |