KJV: And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
YLT: And she saith unto the king, 'True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;
Darby: And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;
ASV: And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
וַתֹּ֙אמֶר֙ | And she said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֱמֶת֙ | TRUE |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
הָיָ֣ה | it was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַדָּבָ֔ר | a report |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
שָׁמַ֖עְתִּי | I heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּאַרְצִ֑י | in my own land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
עַל־ | about |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דְּבָרֶ֖יךָ | your words |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
חָכְמָתֶֽךָ | your wisdom |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |