KJV: And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
YLT: And they tremble, and rise -- all those called who are for Adonijah -- and go, each on his way;
Darby: And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.
ASV: And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ | So were afraid |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |
|
וַיָּקֻ֔מוּ | and arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הַ֨קְּרֻאִ֔ים | the guests |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | were with Adonijah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹונִיָּה Sense: fourth son of David and Solomon’s rival for the throne. |
|
וַיֵּלְכ֖וּ | and went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אִ֥ישׁ | each one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְדַרְכּֽוֹ | his way |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |