KJV: And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
YLT: And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing -- great joy, and the earth rendeth with their voice.
Darby: And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
ASV: And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
וַיַּעֲל֤וּ | And went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הָעָם֙ | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אַֽחֲרָ֔יו | after him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
וְהָעָם֙ | and the people |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מְחַלְּלִ֣ים | played |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
בַּחֲלִלִ֔ים | the flutes |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חָלִיל Sense: pipe, flute. |
|
וּשְׂמֵחִ֖ים | and rejoiced |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: שָׂמֵחַ Sense: joyful, merry, glad. |
|
שִׂמְחָ֣ה | with joy |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
גְדוֹלָ֑ה | great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וַתִּבָּקַ֥ע | so that [seemed to] split |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
הָאָ֖רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
בְּקוֹלָֽם | with their sound |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |