KJV: For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
YLT: for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?
Darby: For what have I to do with judging those outside also? ye, do not ye judge them that are within?
ASV: For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
μοι | [is it] to me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
τοὺς | those |
Parse: Article, Accusative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἔξω | outside |
Parse: Adverb Root: ἔξω Sense: without, out of doors. |
|
κρίνειν | to judge |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: κρίνω Sense: to separate, put asunder, to pick out, select, choose. |
|
ἔσω | within |
Parse: Adverb Root: ἔσω Sense: to within, into. |
|
κρίνετε | do judge |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 2nd Person Plural Root: κρίνω Sense: to separate, put asunder, to pick out, select, choose. |
Greek Commentary for 1 Corinthians 5:12
“For what is it to me (dative) to judge those without (τους εχο tous exo)?” They are outside the church and not within Paul‘s jurisdiction. God passes judgment on them. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 1 Corinthians 5:12
The two latter words are peculiar to Mark. The phrase means those outside of our circle. Its sense is always determined by the contrast to it. Thus, 1 Corinthians 5:12, 1 Corinthians 5:13, it is non-Christians in contrast with me. Colossians 4:5, Christians contrasted with people of the world. Compare 1 Thessalonians 4:12; 1 Timothy 3:7. Matthew (Matthew 13:11), with less precision, uses simply ἐκείνοις (to them), the pronoun of remote reference. Luke 8:10, τοῖς λοιποῖς (to the rest )i1. [source]
As 1 Corinthians 5:12, 1 Corinthians 5:13; 1 Thessalonians 4:12. Compare τοὺς ἔσω thosewithin, 1 Corinthians 5:12. [source]
A Pauline phrase for those outside the churches (1 Thessalonians 5:12; 1 Corinthians 5:12.). It takes wise walking to win them to Christ. [source]
Ἔξωθεν only once in Paul (2 Corinthians 7:6), and οἱ ἔξωθεν nowhere in Paul, and only here in Pastorals. Paul's phrase is ὁ ἔξω : see 1 Corinthians 5:12, 1 Corinthians 5:13; 2 Corinthians 4:16; 1 Thessalonians 4:12. [source]