KJV: Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
YLT: for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;
Darby: For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.
ASV: for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:
| καὶ | Truly |
|
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
| ἐκτίσθη | was created |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: κτίζω Sense: to make habitable, to people, a place, region, island. |
|
| ἀνὴρ | man |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἀνήρ Sense: with reference to sex. |
|
| διὰ | on account of |
|
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
| γυναῖκα | woman |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: γυνή Sense: a woman of any age, whether a virgin, or married, or a widow. |
|
| γυνὴ | woman |
|
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: γυνή Sense: a woman of any age, whether a virgin, or married, or a widow. |
|
| ἄνδρα | man |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἀνήρ Sense: with reference to sex. |
|
Greek Commentary for 1 Corinthians 11:9
Because of (δια dia with accusative case) the woman. The record in Genesis gives the man (ανηρ anēr) as the origin (εκ ek) of the woman and the reason for (δια dia) the creation (εκτιστη ektisthē first aorist passive of κτιζω ktizō old verb to found, to create, to form) of woman. [source]