KJV: Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
YLT: And these are their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for theirs was the lot;
Darby: And these are their dwelling-places according to their encampments, within their borders. For the sons of Aaron, of the family of the Kohathites, for theirs was the lot;
ASV: Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),
וְאֵ֙לֶּה֙ | Now these [are] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
מוֹשְׁבוֹתָ֔ם | their dwelling places |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
לְטִירוֹתָ֖ם | throughout their settlements |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: טִירָה Sense: encampment, battlement. |
|
בִּגְבוּלָ֑ם | in their territory |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
לִבְנֵ֤י | to the sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַהֲרֹן֙ | of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
לְמִשְׁפַּחַ֣ת | of the family |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
הַקְּהָתִ֔י | of the Kohathites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: קְהָתִי Sense: the descendants of Kohath, the 2nd son of Levi. |
|
הָיָ֥ה | were [given] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַגּוֹרָֽל | by lot |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |