KJV: And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
YLT: and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.
Darby: And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham.
ASV: And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
וַֽיִּמְצְא֤וּ | And they found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
מִרְעֶה֙ | pasture |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִרְעֶה Sense: pasture, pasturage. |
|
שָׁמֵ֣ן | rich |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁמֵן Sense: fat, rich, robust. |
|
וָט֔וֹב | and good |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וְהָאָ֙רֶץ֙ | and the land |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
רַחֲבַ֣ת | wide |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
יָדַ֔יִם | [was] broad |
Parse: Noun, fd Root: יָד Sense: hand. |
|
וְשֹׁקֶ֖טֶת | and quiet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
וּשְׁלֵוָ֑ה | and peaceful |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: שָׁלֵו Sense: quiet, at ease, prosperous. |
|
חָ֔ם | some Hamites |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חָם Sense: 2nd son of Noah, father of Canaan and of various peoples which were inhabitants of southern lands. |
|
הַיֹּשְׁבִ֥ים | lived |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לְפָנִֽים | formerly |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |