KJV: Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
YLT: And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced -- great joy.
Darby: And the people rejoiced because they offered willingly, for with perfect heart they offered willingly to Jehovah; and David the king also rejoiced with great joy.
ASV: Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.
| וַיִּשְׂמְח֤וּ | And rejoiced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| הָעָם֙ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הִֽתְנַדְּבָ֔ם | they had offered willingly |
|
Parse: Verb, Hitpael, Infinitive construct, third person masculine plural Root: נָדַב Sense: to incite, impel, make willing. |
|
| כִּ֚י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בְּלֵ֣ב | with a heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| שָׁלֵ֔ם | loyal |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. |
|
| הִֽתְנַדְּב֖וּ | they had offered willingly |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: נָדַב Sense: to incite, impel, make willing. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְגַם֙ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| דָּוִ֣יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שָׂמַ֖ח | rejoiced |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| שִׂמְחָ֥ה | joy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| גְדוֹלָֽה | greatly |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|