KJV: And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
YLT: And David assembleth all the heads of Israel, heads of the tribes, and heads of the courses who are serving the king, and heads of the thousands, and heads of the hundreds, and heads of all the substance and possessions of the king, and of his sons, with the officers and the mighty ones, even to every mighty one of valour -- unto Jerusalem.
Darby: And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the princes of the divisions that ministered to the king, and the captains over thousands, and the captains over hundreds, and the comptrollers of all the substance and possessions of the king and of his sons, with the chamberlains, and the mighty men, and all the men of valour, unto Jerusalem.
ASV: And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by course, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, unto Jerusalem.
| וַיַּקְהֵ֣ל | And assembled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָהַל Sense: to assemble, gather. |
|
| דָּוִ֣יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שָׂרֵ֣י | the leaders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| יִשְׂרָאֵ֡ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שָׂרֵ֣י | the officers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַשְּׁבָטִ֣ים | of the tribes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| וְשָׂרֵ֣י | and the captains |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמַּחְלְק֣וֹת | of the divisions |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
| הַמְשָׁרְתִ֪ים | who served |
|
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| הַמֶּ֟לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְשָׂרֵ֣י | and the captains over |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאֲלָפִ֣ים | thousands |
|
Parse: Article, Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְשָׂרֵ֣י | and captains over |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמֵּא֡וֹת | hundreds |
|
Parse: Article, Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וְשָׂרֵ֣י | and the stewards over |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| רְכוּשׁ־ | the substance |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
| וּמִקְנֶה֩ ׀ | and possessions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| לַמֶּ֨לֶךְ | of the king |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וּלְבָנָ֜יו | and of his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַסָּרִיסִ֧ים | the officials |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| וְהַגִּבּוֹרִ֛ים | and the valiant men |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| וּֽלְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גִּבּ֥וֹר | the mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| חָ֖יִל | of valor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| אֶל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|