KJV: And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
YLT: and over the vineyards is Shimei the Ramathite; and over what is in the vineyards for the treasures of wine is Zabdi the Shiphmite;
Darby: And over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over what was in the vineyards of stores of wine was Zabdi the Shiphmite:
ASV: and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:
| וְעַל־ | and over |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַ֨כְּרָמִ֔ים | the vineyards |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| שִׁמְעִ֖י | Shimei [was] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעִי Sense: a Benjamite, son of Gera of the house of Saul in the time of David. |
|
| הָרָֽמָתִ֑י | the Ramathite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: רָמָתִי Sense: an inhabitant of Ramah. |
|
| וְעַ֤ל | and was over |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שֶׁבַּכְּרָמִים֙ | the vineyards |
|
Parse: Pr, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| לְאֹצְר֣וֹת | for supply |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
| הַיַּ֔יִן | of the wine |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| זַבְדִּ֖י | Zabdi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זַבְדִּי Sense: son of Zerah and grandson of Judah; grandfather of Achan. |
|
| הַשִּׁפְמִֽי | the Shiphmite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: שִׁפְמִי Sense: an inhabitant of Shepham or Siphmoth. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|