KJV: Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
YLT: Of Jeduthun: sons of Jeduthun, Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, Shisshah, are by the side of their father Jeduthun; with a harp he is prophesying, for giving of thanks and of praise to Jehovah.
Darby: Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Isaiah, Hashabiah, and Mattithiah, and Shimei six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, to give thanks and to praise Jehovah.
ASV: Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.
| לִידוּת֑וּן | Of Jeduthun |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְדוּתוּן Sense: a Levite of the family of Merari and the chief of one of the 3 choirs of the temple whose descendants also formed one of the perpetual temple choirs; he is named at the beginning of 3 Psalms (39, 62, 77) either as the composer or the recipient of those Psalms but most likely as the leader of the choir by which those Psalms were to be sung. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְדוּת֡וּן | of Jeduthun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְדוּתוּן Sense: a Levite of the family of Merari and the chief of one of the 3 choirs of the temple whose descendants also formed one of the perpetual temple choirs; he is named at the beginning of 3 Psalms (39, 62, 77) either as the composer or the recipient of those Psalms but most likely as the leader of the choir by which those Psalms were to be sung. |
|
| גְּדַלְיָ֡הוּ | Gedaliah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גְּדַלְיָה Sense: a son of Jeduthun in the time of David. |
|
| וּצְרִ֡י | and Zeri |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: צְרִי Sense: son of Jeduthun and a musician in the court of David. |
|
| וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ | Jeshaiah [Shimei] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְשַׁעְיָה Sense: the major prophet, son of Amoz, who prophesied concerning Judah and Jerusalem during the days of kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah; author of the prophetic book by his name; tradition has it that he was sawn asunder in the trunk of a carob tree by king Manasseh and that this is the incident referred to in Heb :37. |
|
| חֲשַׁבְיָ֨הוּ | Hashabiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲשַׁבְיָה Sense: a Merarite Levite. |
|
| וּמַתִּתְיָ֜הוּ | and Mattithiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מַתִּתְיָה Sense: a Levite who presided over the offerings. |
|
| שִׁשָּׁ֗ה | six |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| עַל֩ | under |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְדֵ֨י | the direction |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֲבִיהֶ֤ם | of their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יְדוּתוּן֙ | Jeduthun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְדוּתוּן Sense: a Levite of the family of Merari and the chief of one of the 3 choirs of the temple whose descendants also formed one of the perpetual temple choirs; he is named at the beginning of 3 Psalms (39, 62, 77) either as the composer or the recipient of those Psalms but most likely as the leader of the choir by which those Psalms were to be sung. |
|
| בַּכִּנּ֔וֹר | with a harp |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
| הַנִּבָּ֕א | who prophesied |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| הֹד֥וֹת | give thanks |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| וְהַלֵּ֖ל | and to praise |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive construct Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| לַיהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|