KJV: And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
YLT: And they have kept the charge of the tent of meeting, and the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of Jehovah.
Darby: and they kept the charge of the tent of meeting, and the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of Jehovah.
ASV: and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.
| וְשָׁמְר֞וּ | That they should attend to |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִשְׁמֶ֣רֶת | the needs |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| אֹֽהֶל־ | of the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵ֗ד | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | of the holy [place] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וּמִשְׁמֶ֕רֶת | and the needs |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| בְּנֵ֥י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַהֲרֹ֖ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| אֲחֵיהֶ֑ם | their brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| לַעֲבֹדַ֖ת | in the work |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| בֵּ֥ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|