KJV: And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
YLT: and also of the Levites, 'None are to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'
Darby: and the Levites also have no more to carry the tabernacle, nor any of its vessels for its service.
ASV: and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.
| וְגַ֖ם | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| לַלְוִיִּ֑ם | to the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| אֵין־ | no longer |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לָשֵׂ֧את | they shall carry |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֛ן | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כֵּלָ֖יו | of its articles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| לַעֲבֹדָתֽוֹ | for the service |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|