KJV: Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
YLT: As to Moses, the man of God, his sons are called after the tribe of Levi.
Darby: And as to Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
ASV: But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
וּמֹשֶׁ֖ה | And Moses |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אִ֣ישׁ | the man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הָאֱלֹהִ֑ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בָּנָ֕יו | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִקָּרְא֖וּ | of were reckoned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שֵׁ֥בֶט | the tribe |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
הַלֵּוִֽי | of Levi |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |