KJV: Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
YLT: 'And lo, in mine affliction, I have prepared for the house of Jehovah of gold talents a hundred thousand, and of silver a thousand thousand talents; and of brass and of iron there is no weighing, for in abundance it hath been, and wood and stones I have prepared, and to them thou dost add.
Darby: And behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight, for it is in abundance; and timber and stone have I prepared; and thou shalt add to it.
ASV: Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
| וְהִנֵּ֨ה | And indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בְעָנְיִ֜י | [I have taken much] trouble |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֳנִי Sense: affliction, poverty, misery. |
|
| הֲכִינ֣וֹתִי | to prepare |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| לְבֵית־ | for the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| זָהָ֞ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| כִּכָּרִ֤ים | talents |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| מֵֽאָה־ | of a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אֶ֙לֶף֙ | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְכֶ֗סֶף | and silver |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| אֶ֤לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אֲלָפִים֙ | thousand |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| כִּכָּרִ֔ים | talents |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| וְלַנְּחֹ֤שֶׁת | and bronze |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| וְלַבַּרְזֶל֙ | and iron |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
| אֵ֣ין | [there is] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מִשְׁקָ֔ל | measure |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
| לָרֹ֖ב | so abundant |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| הָיָ֑ה | it is |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְעֵצִ֤ים | and timber |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וַאֲבָנִים֙ | and stone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| הֲכִינ֔וֹתִי | I have prepared |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| וַעֲלֵיהֶ֖ם | and to them |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תּוֹסִֽיף | you may add |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|