KJV: And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
YLT: And king David saith to Ornan, 'Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'
Darby: And king David said to Ornan, No; but I will in any case buy them for the full money; for I will not take that which is thine for Jehovah, to offer up a burnt-offering without cost.
ASV: And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַמֶּ֤לֶךְ | King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| דָּוִיד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לְאָרְנָ֔ן | to Ornan |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אָרְנָן Sense: a Jebusite who sold, to David, a threshing floor for an altar. |
|
| לֹ֕א | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| קָנֹ֥ה | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| אֶקְנֶ֖ה | I will buy [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| בְּכֶ֣סֶף | for the price |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| מָלֵ֑א | full |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
| אֶשָּׂ֤א | I will take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֲשֶׁר־ | what is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לְךָ֙ | yours |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לַיהוָ֔ה | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְהַעֲל֥וֹת | nor offer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עוֹלָ֖ה | burnt offerings |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| חִנָּֽם | with [that which] costs [me] nothing |
|
Parse: Adverb Root: חִנָּם Sense: freely, for nothing, without cause. |
|