KJV: She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.
YLT: and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb is Achsa.
Darby: and she bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.
ASV: She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
| וַתֵּ֗לֶד | And she bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| שַׁ֚עַף | Shaaph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁעַף Sense: son of Jahdai of the family of Caleb, the brother of Jerahmeel. |
|
| אֲבִ֣י | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| מַדְמַנָּ֔ה | of Madmannah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַדְמַנָּה Sense: a descendant of Caleb. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁוָ֛א | Sheva |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁוָא Sense: Judaite, son of Caleb by his concubine Maachah and grandson of Hezron. |
|
| מַכְבֵּנָ֖ה | of Machbenah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַכְבֵּנָה Sense: son of Sheva and grandson of Caleb. |
|
| וַאֲבִ֣י | and the father |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| גִבְעָ֑א | of Gibea |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גִּבְעָא Sense: a son of Caleb. |
|
| וּבַת־ | and the daughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| כָּלֵ֖ב | of Caleb |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| עַכְסָֽה | [was] Acsah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עַכְסָה Sense: the daughter of Caleb and wife of Caleb’s brother Othniel to whom she was given as a reward for capturing Debir. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|