KJV: And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
YLT: And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.
Darby: And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;
ASV: And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
וְשֶׁ֣מַע | And Shema |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁמַע Sense: a Reubenite, son of Joel, father of Azaz, and grandfather of Bela. |
|
הוֹלִ֔יד | begat |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רַ֖חַם | Raham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רַחַם Sense: a Judaite, son of Shema, father of Jorkoam, and of the descendants of Caleb. |
|
אֲבִ֣י | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
יָרְקֳעָ֑ם | of Jorkoam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרְקֳעָם Sense: a Calebite descendant of Judah. |
|
וְרֶ֖קֶם | and Rekem |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: רָקֶם Sense: one of the 5 kings of Midian killed by the Israelites. |
|
הוֹלִ֥יד | begat |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
שַׁמָּֽי | Shammai |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁמַּי Sense: a Judaite, son of Onam and descendant of Jerahmeel. |