KJV: And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
YLT: And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he is a son of sixty years, and she beareth to him Segub.
Darby: And afterwards Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead, and he took her when he was sixty years old; and she bore him Segub.
ASV: And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took to wife when he was threescore years old; and she bare him Segub.
| וְאַחַ֗ר | And afterward |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| בָּ֤א | went in |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| חֶצְרוֹן֙ | Hezron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶצְרֹון Sense: a son of Reuben. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| מָכִיר֙ | of Machir |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָכִיר Sense: eldest son of Manasseh by an Aramite or Syrian concubine and progenitor of a large family. |
|
| אֲבִ֣י | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| גִלְעָ֔ד | of Gilead |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
| וְה֣וּא | and he |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| לְקָחָ֔הּ | married her |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וְה֖וּא | and when he [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| בֶּן־ | old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שִׁשִּׁ֣ים | sixty |
|
Parse: Number, common plural Root: שִׁשִּׁים Sense: sixty, three score. |
|
| שָׁנָ֑ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וַתֵּ֥לֶד | and she bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׂגֽוּב | Segub |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׂגוּב Sense: the youngest son of Hiel the Bethelite who rebuilt Jericho. |
|