KJV: And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
YLT: And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.
Darby: And Azubah died, and Caleb took him Ephrath, and she bore him Hur.
ASV: And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.
| וַתָּ֖מָת | And when died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| עֲזוּבָ֑ה | Azubah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲזוּבָה Sense: wife of Caleb, the son of Hezron. |
|
| וַיִּֽקַּֽח־ | and took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| ל֤וֹ | as his wife |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| כָלֵב֙ | Caleb |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶפְרָ֔ת | Ephrath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶפְרָת Sense: a place near Bethel where Rachel died and was buried. |
|
| וַתֵּ֥לֶד | and who bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| חֽוּר | Hur |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חוּר Sense: a chief assistant to Moses and Aaron. |
|