KJV: And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
YLT: and the sons of Ammon come out and set battle in array at the opening of the city, and the kings who have come are by themselves in the field.
Darby: And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the city; and the kings that had come were by themselves on the field.
ASV: And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
| וַיֵּצְאוּ֙ | And came out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמּ֔וֹן | of Ammon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַמֹּון Sense: a people dwelling in Transjordan descended from Lot through Ben-ammi. |
|
| וַיַּֽעַרְכ֥וּ | and put themselves in array |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| מִלְחָמָ֖ה | battle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| פֶּ֣תַח | before the gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| הָעִ֑יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְהַמְּלָכִ֣ים | and the kings [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּ֔אוּ | had come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְבַדָּ֖ם | by themselves |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| בַּשָּׂדֶֽה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|