KJV: And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
YLT: and the remnant of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and they set in array to meet the sons of Ammon.
Darby: and the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
ASV: And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
| יֶ֣תֶר | the rest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| הָעָ֔ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| נָתַ֕ן | he put |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַ֖ד | under the command |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| אַבְשַׁ֣י | of Abishai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישַׁי Sense: grandson of Jesse, nephew of David via his sister Zeruiah, brother of Joab. |
|
| אָחִ֑יו | his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַיַּ֣עַרְכ֔וּ | and they set [themselves] in battle array |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| לִקְרַ֖את | against |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| בְּנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמּֽוֹן | of Ammon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַמֹּון Sense: a people dwelling in Transjordan descended from Lot through Ben-ammi. |
|