KJV: Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
YLT: And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.
Darby: And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.
ASV: And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
וַ֠יִּשְׁלַח | And sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
[חירם] | Hiram |
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
(חוּרָ֨ם) | Huram |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִירֹום Sense: the king of Tyre who sent workmen and materials to Jerusalem to build both the palace for David and the temple for Solomon. |
|
מֶֽלֶךְ־ | king of |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
צֹ֥ר | Tyre |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
מַלְאָכִים֮ | messengers |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
דָּוִיד֒ | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וַעֲצֵ֣י | and trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
אֲרָזִ֔ים | cedar |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
קִ֔יר | with masons |
Parse: Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
עֵצִ֑ים | carpenters |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
לִבְנ֥וֹת | to build |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בָּֽיִת | a house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |