KJV: For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
YLT: for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.
Darby: For day by day there came men to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God.
ASV: For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
| וְהֵ֗מָּה | And they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: אֲבִיאֵל Sense: Saul’s grandfather. |
|
| עָזְר֤וּ | helped |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
| עִם־ | - |
|
Parse: Preposition |
|
| דָּוִיד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| עַֽל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַגְּד֔וּד | the bands [of raiders] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּדוּד Sense: a band, troop, marauding band. |
|
| גִבּ֥וֹרֵי | mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| חַ֖יִל | of valor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כֻּלָּ֑ם | they [were] all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וַיִּהְי֥וּ | and they were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שָׂרִ֖ים | captains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| בַּצָּבָֽא | in the army |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|