KJV: Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
YLT: Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.
Darby: Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
ASV: Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two'sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
| בְּנָיָ֨ה | Benaiah was |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בְּנָיָה Sense: one of David’s mighty warriors, son of Jehoiada the chief priest, a Levite, set by David over his bodyguard, later having remained faithful to Solomon during Adonijah’s attempt on the crown, was raised into the place of Joab as commander-in-chief of the army. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוֹיָדָ֧ע | of Jehoiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָדָע Sense: father of Benaiah, David’s mighty warrior. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אִֽישׁ־ | of a man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| חַ֛יִל | valiant |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| רַב־ | who had done many |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| פְּעָלִ֖ים | deeds |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
| קַבְצְאֵ֑ל | Kabzeel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קַבְצְאֵל Sense: the most remote city of Judah; located in southern Judah on the border of Edom. |
|
| הִכָּ֗ה | had killed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֵ֣ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁנֵ֤י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| אֲרִיאֵל֙ | lion-like heroes |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֲרִאֵל Sense: meaning uncertain. |
|
| מוֹאָ֔ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| וְ֠הוּא | And He |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יָרַ֞ד | had gone down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| וְהִכָּ֧ה | and killed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאֲרִ֛י | a lion |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| בְּת֥וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַבּ֖וֹר | of a pit |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| בְּי֥וֹם | on a day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשָּֽׁלֶג | snowy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁלֶג Sense: snow. |
|