KJV: And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
YLT: and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city is Pai, and the name of his wife is Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.
Darby: And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
ASV: And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
| וַיָּ֙מָת֙ | And when died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| חָנָ֔ן | Baal-hanan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל חָנָן Sense: an early king of Edom. |
|
| וַיִּמְלֹ֤ךְ | and reigned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| תַּחְתָּיו֙ | in his place |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הֲדַ֔ד | Hadad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַד Sense: son of Ishmael. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עִיר֖וֹ | of his city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| פָּ֑עִי | was Pau |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּעוּ Sense: the capital of king Hadar of Edom; site uncertain. |
|
| וְשֵׁ֨ם | and name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אִשְׁתּ֤וֹ | of His wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מְהֵיטַבְאֵל֙ | was Mehetabel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מְהֵיטַבְאֵל Sense: the ancestor of Shemaiah, the false prophet who was hired against Nehemiah by Tobiah and Sanballat. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| מַטְרֵ֔ד | of Matred |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַטְרֵד Sense: daughter of Mezahab and mother of Mehetabel, the wife of Hadar (Hadad) of Pau, king of Edom. |
|
| בַּ֖ת | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| זָהָֽב | Mezahab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֵי זָהָב Sense: father of Matred and grandfather of Mehetabel, the wife of Hadad, the last named king of Edom. |
|